Atar y Desatar. Lo biblico
“Atar” y “desatar” eran términos usados comúnmente por los Rabinos en los tiempos bíblicos. Cuando los rabinos “ataban” algo, ellos estaban “prohibiéndolo,” y cuando “desataban” algo lo “permitían.”
A pesar del hecho de que los términos eran usados comúnmente en el tiempo de Cristo, muchos cristianos hoy en día están confundidos acerca de lo que estos términos significan. “Atar” y “desatar” son usados en Mateo 16:19 y Mateo 18:18, y para entender estos versículos examinaremos el significado bíblico de las palabras mismas y también de la traducción de los versículos como un todo, porque han sido traducidos erróneamente en la mayoría de las traducciones.
Yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte no prevalecerán contra ella. Te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo. – Mateo 16:18-19.
Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo. – Mateo 18:18
El erudito griego A. T. Robertson escribió acerca de atar y desatar: “‘Atar’ (deseéis – griego) en el lenguaje rabínico es prohibir; ‘desatar’ (lusëis – griego) es permitir” [el énfasis es nuestro]. [1]
El muy respetado comentarista bíblico Adam Clark concuerda con Robertson y escribe: Está tan claro como el Sol, por lo que sucede en innumerables lugares dispersados a través del Mishna, y de allí, comúnmente usado por los rabinos posteriores cuando tratan de temas de rituales, que atar significaba, y era comúnmente entendido por los judíos en aquellos tiempos que era: una declaración de algo que era ilegal hacerlo; y desatar significaba, por el contrario, una declaración de algo que era legal hacerlo. Nuestro Salvador habló a aquellos discípulos en un lenguaje que ellos entendían… [2]
El Exegetical Dictionary of the New Testament (Diccionario exegético del Nuevo Testamento) añade: “Atar” y “desatar” son términos técnicos en el judaísmo… con respecto a la enseñanza, la frase es usada para una exposición autoritativa de la ley por un rabino autorizado y ordenado, que tenía autoridad para “prohibir y permitir”. [3]
El erudito hebreo John Lightfoot escribió cinco páginas acerca de atar y desatar, en su comentario del Nuevo Testamento, sobre Mateo. Él escribe: …atar y desatar, una frase muy frecuente en las escuelas judías, se usaba con respecto a cosas, no personas… Uno puede citar miles de ejemplos de sus escritos… el lector puede ver con suficiente abundancia tanto la frecuencia como el uso común de esta frase, y también el sentido de ésta, a saber: primero, que es usado en doctrina y en juicios con respecto a cosas que eran permitidas o no eran permitidas en la ley. Segundo, que “atar” es lo mismo que prohibir, o declarar prohibición. Pensar que Cristo, cuando usó esta frase común no fue comprendido por sus oyentes en su sentido común y vulgar, ¿es en broma o es locura?… Por lo tanto ellos [los apóstoles] ataron, o sea, prohibieron, la circuncisión a los creyentes… Ellos desataron, o sea, permitieron la purificación a Pablo y los otros cuatro hermanos, para evitar un escándalo (Hechos 21:24). [4] De los muchos ejemplos de “atar” y “desatar” en los escritos judíos, podemos ver que se refieren a “prohibir” o “permitir” algo, y eran usados con respecto a cosas, tales como reglas y reglamentos, no con respecto a personas. Los rabinos no ataban o desataban personas. “Atar” (prohibir) y “desatar” (permitir) eran necesarios porque la Ley de Moisés no podía contener todos los reglamentos necesarios para gobernar una congregación y sociedad. Por lo tanto, se requería que los líderes religiosos “ata¿A qran” y “desataran” actividades en la congregación, que no estaban específicamente incluidas en la Ley de Moisés. Esto era válido en los días de Jesús y sigue válido en estos días.
Toda iglesia, hoy en día, tiene reglas y reglamentos, cosas prohibidas y cosas permitidas, que no están específicamente escritas en la Biblia, pero que son extrapoladas de ésta. Es así que los líderes de una iglesia, en estos días, puede “atar,” prohibir vestimentas específicas que son inapropiadas en el servicio de adoración, basados en la afirmación general de la Escritura de que las personas deben vestirse modestamente. O puede “atarse,” o prohibirse determinado lenguaje sucio dentro de cierto edificio eclesiástico, en base a la regla general de la Biblia de no usar obscenidad. La fe judía en los tiempos de Jesús no era diferente a nuestras modernas iglesias, y los líderes imponían muchas reglas y reglamentos que no estaban específicamente escritas en la “Ley,” el “Torah,” que son los cinco primeros libros del Antiguo Testamento [Génesis hasta Deuteronomio].
Si bien la palabra hebrea “torah” ha sido traducida al español como “ley,” ese no es el verdadero significado. Lo que en realidad significa es “instrucción.” El lexicón Hebreo Brown-Driver-Briggs [5] da la primer definición de torah como “instrucción,” y la segunda definición como “ley (más apropiadamente, dirección).” El objetivo del Torah (instrucción) es dar reglas y ejemplos específicos que puedan, entonces, ser usados como base para una instrucción general para la vida. Es así que es estudio básico del Torah es similar al proceso de ley americano. Por ejemplo, cuando se trata de construir una edificación, el Torah declara que una persona que construía una casa tenía que colocar una baranda alrededor de la azotea para que las personas no se cayeran (Deu. 22:8). El Torah no podía dar una lista de toda posible regla en la construcción de una casa, pero podía mostrar un claro ejemplo de que las casas debían construirse de tal modo que sea segura para los que la ocupaban y para las visitas. Entonces, el “libro de instrucción” enseña el principio general de que las personas tienen que construir edificaciones seguras, utilizando un simple ejemplo.
Otro ejemplo de un reglamento específico en el Torah que enseña un principio que puede aplicarse en muchas formas diferentes es con respecto al fuego. En Israel era común que haya fuego al aire libre, para cocinar y calentarse, ya que muchas personas vivían en tiendas, y con frecuencia se mantenían encendidas debido a la dificultad de encender uno nuevo. Sin embargo, si el fuego de un hombre se iba de control y quemaba el cultivo de su vecino, tenía la responsabilidad de reponer lo que había quemado (Éx.22:6). El punto de la instrucción (Torah) no es que sólo seamos responsables por los fuegos que causamos, sino que somos responsables de las consecuencias de nuestras acciones, y debemos pagar a las personas por el daño que le hayamos causado. No hubiese sido práctico para Dios escribir un libro tan grande como para incluir reglamentos específicos para todo escenario posible en la vida humana. Por lo tanto, el Torah nos da instrucciones específicas que podemos aprender, y luego tener una buena idea de lo que Dios permitiría o prohibiría en cualquier situación que enfrentemos en la vida.
Ya que habían muchas situaciones específicas que no fueron escritas en el Torah, los rabinos tenían montones de reglas para cubrir casos individuales, y ellos “ataban” (prohibían) o “desataban” (permitían) actividades basados en sus interpretaciones del Torah. Algunas de sus interpretaciones eran correctas, mientras que otras eran incorrectas. Por ejemplo, el Torah decía que no había que trabajar el Sabbath (Éx. 20:8-11), pero nunca definía qué actividades eran consideradas como trabajo, por lo tanto, los rabinos tenían que hacer juicios acerca de eso. Ellos habían decidido que caminar 2000 codos (alrededor de una milla y media) era “trabajar,” y ellos “ataban,” (prohibían) a cualquiera a caminar más de eso un Sabbath, por eso es que la Biblia usa la frase: “camino de un día de reposo” (Hechos 1:12 – RV-1960). Nadie en la Escritura jamás contradijo la decisión de los rabinos en ese tema.
Sin embargo, los rabinos decidieron que sanar un Sabbath era “trabajo,” y también lo “ataron.” Por eso cuando Jesús sanó un Sabbath, el jefe de la sinagoga dijo: “Hay seis días en que se puede trabajar, así que vengan esos días para ser sanados, y no el sábado.” (Lc. 13:14). Jesús ignoró esta ridícula interpretación del Torah, y llamó a los líderes religiosos “hipócritas.” Noten que Jesús no les dijo que estaban errados al intentar aplicar la enseña¿A qnza general del Torah a situaciones específicas que Moisés no había mencionado, él dijo que su interpretación acerca de sanar estaba equivocada.
Nosotros, como cristianos, debemos aprender de los rabinos y de Jesús. Nosotros declaramos que la Biblia es nuestra regla de fe y práctica, pero la Biblia, al igual que el Torah [desde Génesis hasta Deuteronomio], no cubre toda situación que va a suceder en la vida y el liderazgo cristiano. ¿Qué hace un cristiano cuando la Biblia no contiene instrucciones específicas para la situación que el líder está enfrentando? Debemos usar la Biblia del mismo modo en que los rabinos usaban el Torah. Debemos aprender de ella y aplicar las lecciones que hemos aprendido a la situación que enfrentamos. Debemos atar (prohibir) o desatar (permitir) actividades basadas en nuestro mejor entendimiento de la Biblia. Debemos ser humildes y sabios, porque a medida que Jesucristo nos enseña, somos responsables por las decisiones que tomamos. Nuestras reglas pueden ser buenas y útiles o, como pasó con los rabinos cuando prohibieron sanar en el Sabbath, pueden ser dañinas. Como líderes sobre el pueblo de Dios, el Señor nos juzgará por lo que prohibimos o permitimos.
Una vez que comprendemos que ¡atar” y “desatar” eran términos comunes para “prohibir” y “permitir” queda claro que hay varias cosas que todo líder debe prohibir o permitir. De hecho, dada la frecuencia en que atar y desatar aparecen en los escritos rabínicos, es, de algún modo, asombroso que sólo aparezca dos veces en la Escritura. Después de todo, los rabinos ataban y desataban todo tipo de cosas que son mencionadas en los evangelios, incluyendo el “atar” a las personas el comer si no se habían lavado las manos (Mr.7:3), o recoger grano el Sabbath (Mt.12:1 y 2). A su vez, ellos “desataban” a las personas de tener que soportar a sus padres (Mt. 15:3-6), y “desataban” la usura en el Templo, como los codiciosos que vendían animales y cambiaban moneda para tomar ventaja de las personas, algo que despertó la ira de Jesús (Jn.2:13-16).
El hecho de que “atar” y “desatar” eran términos comunes para “prohibir” y “permitir” explica por qué Jesús usaba el término en diferentes contextos. En Mt.16:19 Jesús habló acerca de atar y desatar en el contexto de ser un líder espiritual sobre las personas, porque los líderes constantemente tienen que tomar decisiones que afectan las vidas de las personas. En Mt.18:18 Jesús habló acerca de atar y desatar en el contexto de perdonar a alguien que ha pecado contra ti pero no lo admite.
¿Cómo es que “prohibimos” o “permitimos” en el contexto del perdón? Si hacemos la decisión de perdonar a una persona que ha pecado contra nosotros sin obtener ninguna clase de restitución de su parte, nosotros le “desatamos” (permitimos) que viva como si el pecado no hubiese sucedido. Por otro lado, si, por ejemplo, tomamos la decisión de que, a causa de su obstinación y dureza de corazón, ya no es bienvenido en nuestra congregación, le “atamos” (prohibimos) que continúe su vida sin consecuencias. En el evangelio de Juan Jesús enseñó acerca de atar y desatar en el contexto del perdón, pero no mencionó específicamente las palabras “atar” y “desatar.” Jesús dijo: “A quienes les perdonen sus pecados, les serán perdonados; a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.” (Jn.20:23). Es imposible que un líder organice una congregación sin tomar decisiones sobre qué “atar” y “desatar.”
Ahora que sabemos que la palabra “atar” significa “prohibir” y “desatar” significa “permitir,” es necesario que traduzcamos adecuadamente los versículos que las contienen. Casi todas las versiones de la Biblia traducen Mt. 16:19 y 18:18 de manera similar a la NVI: “Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo.” (Mt.18:18). Según ¿A qesta traducción, nosotros, como discípulos, hacemos la decisión de atar o desatar y luego Dios sigue nuestra decisión. Esta traducción ha producido una doctrina errónea en la iglesia. Por ejemplo, el comentarista Albert Barnes, autor de la muy conocida serie de comentarios: “Barnes’ Notes,” escribe: “El significado de este versículo es que lo que sea que hagas para disciplinar a la iglesia será aprobado por Dios…” [6] Esta no es una correcta interpretación del versículo, y no es la manera en que funciona el ministerio.
Los ministros de Dios no hacen mandamientos que Dios debe aprobar y seguir. Por el contrario, los ministros de Dios deben aprender sobre lo que Dios ha hecho y luego seguir Su instrucción. Jesús mismo trabajó así, como lo muestra claramente la Escritura:
Juan 5:19 – Entonces Jesús afirmó: Ciertamente les aseguro que el hijo no puede hacer nada por su propia cuenta, sino solamente lo que ve que su padre hace, porque cualquier cosa que hace el padre, la hace también el hijo.
Juan 5:30 – Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta; juzgo sólo según lo que oigo, y mi juicio es justo, pues no busco hacer mi propia voluntad sino cumplir la voluntad del que me envió.
Juan 8:28 – … no hago nada por mi propia cuenta, sino que hablo conforme a lo que el Padre me ha enseñado.
Los discípulos de Jesús, al igual que Jesús mismo, tienen que seguir las instrucciones de Dios, como lo muestra una correcta traducción de Mt.16:19 y 18:18. La revisión de 1989 de la Reina Valera (RVA: “Reina Valera Actualizada”) hace un buen trabajo de traducción sobre Mateo 18:18.
Mateo 18:18 (RVA) - De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra habrá sido desatado en el cielo.
El texto griego en la frase que la mayoría de las versiones traducen como “quedará (o será) atado en el cielo,” no está en una oración en tiempo futuro simple, como lo implicaría el “será” o “quedará,” y el verbo “atar” está en voz pasiva en el texto griego, por lo tanto “habrá sido atado” o “debe haber sido atado” son buenas traducciones del griego [7]. Una excelente traducción de Mateo 18:18 fue hecha por Charles Williams.
Mateo 18:18 (Traducción de Williams) [8] Solemnemente les digo: lo que sea que prohíban en la Tierra debe ya haber sido prohibido en el cielo, y lo que sea que permitan en la Tierra debe ya haber sido permitido en el cielo.”
Julios R. Mantey, el lingüista y erudito griego, coautor de “A Manual Grammar of the Greek New Testament” (Un manual de gramática del Nuevo Testamento griego), escribió que la traducción de Williams hizo un mejor trabajo de traducción del verbo griego al inglés que cualquier otro Nuevo Testamento que él haya estudiado, y puso a Mt.16:19 y 18:18 como ej¿A qemplos de versículos que Williams tradujo muy bien. [9]
Una de las lecciones más importantes que podemos aprender es que Dios nos guía en las decisiones que hacemos. Si oramos y buscamos Su instrucción, generalmente estará allí. Santiago dice: “Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie.” (Santiago 1:5)
Ahora tenemos suficiente información para entender claramente lo que Jesús le estaba enseñando a sus discípulos. Jesús buscó a Dios para saber qué hacer en situaciones no cubiertas por el Torah. En contraste, los discípulos de Jesús tenían que buscarlo a él para obtener dirección, pero ¿qué harían cuando él se fuera? Él sabía que sus discípulos necesitaban instrucción sobre cómo organizar reuniones que se dispersarían en todo el globo, por lo tanto, les enseñó que se aseguren de tener la guía de Dios en cuanto a lo que prohibían o permitían. La instrucción de Jesús a sus discípulos encaja perfectamente en la cultura de sus días, y sigue encajando perfectamente en estos días. Siempre tenemos que buscar la guía de Dios antes de hacer reglas que prohíban o permitan acciones a las personas.
Hay una tendencia, hoy en día, en el cristianismo evangélico y carismático de intentar “atar” y “desatar” demonios. Esto sucede, generalmente, en el contexto de sesiones de sanidad y lib¿A qeración. El Nuevo Testamento claramente enseña que un ministro del evangelio tiene poder sobre los demonios. Sin embargo, en ninguna parte del Nuevo Testamento, ni Jesús, ni Pedro, ni Pablo, ni ningún otro ministro “ató” ni “desató” jamás a un demonio. Recuerden que en la cultura, atar y desatar es con respecto a cosas, no personas ni demonios. Además, el contexto de los versículos que usan “atar” y “desatar” no tienen nada que ver con demonios. El vocabulario acerca de atar y desatar ya era común antes de que Jesús iniciara su ministerio, y Jesús fue el primer hombre en la historia en ejercitar regularmente la autoridad sobre los demonios, por lo tanto, el vocabulario de atar y desatar no pudo haberse desarrollado para referirse a los demonios.
Los ministros del evangelio pueden echar fuera demonios o, como Jesús, prohibirles hablar o expresarse. Sin embargo, debemos comprender que la única autoridad efectiva que tenemos contra los demonios es la autoridad que Dios nos da, la cual obtenemos por revelación. Al tratar con demonios, todo ministro del evangelio debe caminar cuidadosamente por medio de la revelación e instrucción de Dios, y no intentar ministrar desde la carne. No tenemos legítima autoridad ante los demonios sino recibimos revelación. Es posible que Dios o el Señor pueda darnos revelación para “atar” a un demonio, en el sentido de prohibirle hacer algo específico, como hablar, o de “desatar” (permitirle) al demonio, en algún área de actividad, esto está bien y es bueno. Pero decir “te ato, demonio, en el nombre de Jesucristo,” sin una revelación específica, son sólo palabras sin poder.
El más profundo problema que ocurre al asociar el “atar” y “desatar” con los demonios es que crea un terrible malentendido de lo que Jesús realmente quiso decir en Mt.16:19 y 18:18. La verdad que Jesús enseñó acerca de atar y desatar es una que todo discípulo cristiano debiera conocer. Siempre habrá cosas que será necesario que prohibamos, y cosas que será necesario que permitamos. Los líderes de la Iglesia no pueden permitirse ser débiles de carácter o indecisos. Debemos caminar en fe, amor y poder, y estar deseosos de tomar decisiones que influencien la vida de otros, pero, como Jesús nos enseñó, lo que prohibimos en la Tierra debe primero haber sido prohibido en el cielo, y lo que permitimos en la Tierra debe, primeramente, haber sido permitido en el cielo.
Una última cosa que es digna de notarse, en lo que respecta a atar y desatar en Mt.16:18 y 19 es que los Católicos Romanos han concluido que sólo Pedro y sus descendientes espirituales: los Papas, son quienes tienen las llaves del reino y pueden atar y desatar. Sin embargo, esto no es correcto. Es claro, en el uso de “atar” y “desatar” en la cultura,¿A q
Comentarios
Publicar un comentario